Remarquable, remarquable... Le meilleur lettrage que j'aie jamais vu.
Alors vous n'en avez pas vu beaucoup. Ce sera dix dollars, s'il vous plaît.
Oui, monsieur, vous êtes un vrai artiste... Un véritable artiste.
Dix dollars.
Je vous enverrai un chèque demain, mon vieux.
Je préfère avoir l'argent aujourd'hui.
Vous n'arriverez jamais à rien si vous ne faites pas confiance aux gens.
Sachez que je ne suis pas né de la dernière pluie mon vieux.
Vous avez raté votre vocation vous devriez travailler à Broadway.
Oui ?
Oui, a mon avis vous y auriez du succès.
Je vous le laisse pour cinq dollars.
Chouette, hein ?
Non, mais ça pourrait le devenir. Etes-vous disponible ?
Pour vous ? Toujours, Mademoiselle...
- Lawrence. Kathy Lawrence. - Kathy, vous êtes ma première cliente.
Pour fêter cela, voulez-vous que je vous fasse passer le seuil dans mes bras ?
Oh non, la journée est si belle que je vais marcher un peu.
Asseyez-vous dans ce fauteuil si confortable.
Merci.
Je crois que vous ferez l'affaire.
Vous êtes adorable de me dire cela, mais...
Pour quoi vais-je faire l'affaire ?
Je suis journaliste à la Tribune de San Francisco.
- J'ai besoin d'aide pour un article. - Je suis votre homme.
Je fais les filatures, les recherches, J'étaye et je réfute les soupçons...
Et je danse divinement, le tout à des prix raisonnables.
Je ne peux pas vous payer d'honoraires.
Cela change tout.
Mais je vais vous proposer une affaire.
Allez-y.
Je suppose que vous connaissez cette personne.
Bien sûr. Le juge Henry Drake.
Ou plutôt l'ex-juge recherché par toute la police de l'État.
Je crois savoir où il se cache.
Savez-vous qu'il y a une récompense de 10.000 dollars sur la tête du juge Drake ?
Voulez-vous en toucher la moitié ?
À votre avis ?
J'ai l'impression que le juge se cache ici dans un hôpital privé.
Le sanatorium "La Siesta" pour malades mentaux.
Dirigée par le Dr Clifford Porter
Ancien médecin de l'état... et bon ami de Drake.
Avez-vous souvent des impressions de ce genre ?
Pour l'instant ce n'est qu'une intuition.
C'est Madge Bennett la petite amie du juge.
Je le répète... ouf.
Cette photo est vieille de dix ans.
Tout le monde pense que Madge a quitté San Francisco avec le juge.
Mais je l'ai vue en ville il y a quelques jours et je l'ai suivie.
La nuit dernière, elle s'est rendue au sanatorium.
Pourquoi ne pas donner ces informations à votre journal ?
Ou à la police.
Parce que je ne peux pas prouver qu'il y est,
personne ne peut témoigner l'y avoir vu.
Où est-ce que j'entre en scène ?
Je veux que vous vous y introduisiez en tant que patient.
Vous voulez que je dise que je suis dingue ?
C'est le seul moyen d'y entrer.
Je ne suis pas fauché à ce point là.
C'est l'occasion de gagner beaucoup d'argent et de coffrer le juge et ses amis.
Ne vous fâchez pas, mais...
Je ne vais pas me faire enfermer chez les mabouls à cause d'une intuition.
Je vois.
Maintenant que la question est close, si nous continuions autour d'un billard ?
Désolée. Le billard n'est pas mon violon d'Ingres.
Et vous n'êtes pas mon homme.
Trouvez en une autre.
Bonjour.
Je vous apporte des nouvelles... et des excuses.
Très bien. Allez-y.
J'ai décidé de surveiller votre copine, juste par curiosité.
Vraiment ?
Elle est retournée à ce sanatorium hier soir.
Elle n'est pas passée par l'entrée principale.
Je savais que vous ne pourriez pas résister.
C'est pour cela que j'ai laissé la photo sur votre bureau.
Petite futée !
Je parie que c'est pour ça que vous avez laissé
cette note sur papier à l'en-tête de l'Hôtel Coronet.
Pour que je puisse vous retrouver, non ?
J'ai supposé qu'un astucieux détective en serait capable.
J'ai...
Je viens pour accepter votre proposition.
Quel sera notre premier mouvement ?
Il faut un parent proche pour demander votre internement.
Je suis sûr que mes parents les plus proches seraient ravis de le faire si j'en avais.
- Êtes-vous marié ? - Non.
Cela vous ennuierait-il de vous marier avec... moi ?
Vous m'allez droit au cœur.
Nous prétendrons être mariés pour obtenir votre admission au sanatorium.
Très bien. Si on est d'accord maintenant, alors je vais...
Ce n'est strictement qu'une proposition d'affaires.
Votre rôle dans cette affaire est d'agir comme un mari déséquilibré...
Qui est toujours en train d'embrasser sa femme, en public, en privé... Tout le temps.
Nous trouverons mieux que cela.
Oh non, je trouve que nous serions terriblement bons tous les deux.
M. Stewart, je passerais volontiers le reste la journée à plaisanter avec vous
... Mais nous avons du travail.
- Qu'est-ce que c'est ? - La documentation.
Nous devons décider du type de malade mental que vous êtes.
Un schizophrène paranoïaque ou un maniaco-dépressif.
Ensuite, nous vous choisirons un nom.
Qu'y a-t-il de mal avec mon nom, Stewart Ross ? Je le trouve bien.
C'est un beau nom, mais avec votre personnalité haute en couleurs,
... Il est possible que votre nom soit connu de quelqu'un.
Donc, je pense qu'il vaut mieux en changer quelque chose de simple comme... Harry...
Horton. J'aime les noms qui vont ensemble. Harry Horton.
Très bien, M. Horton, et vous pourriez être un vendeur au chômage.
Me voila au chômage !
Maintenant dites-moi, Mme Horton.
Quel est mon problème ?
C'est ce que nous allons voir.
Je vais vous amener chez le psychiatre de l'État,
lui dire que vous vous comportez bizarrement et que j'ai besoin de ses conseils.
Et vous devrez savoir comment agir afin qu'il puisse reconnaître vos symptômes.
J'aime bien celui-ci.
"Les symptômes de la psychose maniaco-dépressive
consistent principalement en des troubles...
... La dépression émotionnelle, l'anxiété, l'euphorie, la colère.
Une alternance d'états de bonne humeur de tristesse "
Vous pensez être capable d'être triste pendant une minute ?
Je peux être très triste. Je peux même être ennuyeux.
Vous savez, vous pourriez dire que...
Je vous frappe et l'instant d'après je vous embrasse comme un fou.
Je ne suis pas sûre que vous ne soyez pas vraiment fou...
... avec votre fixation sur les baisers.
Y a-t-il une meilleure façon de devenir fou ?
Y a-t-il quelque chose qui vous contrarie, M. Horton ?
Quelque chose que vous craignez de dire à votre femme ?
Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète, M. Horton ?
Je n'ai rien à dire, C'était son idée de venir ici, pas la mienne.
Nous voulons vous aider. Mais vous devez coopérer.
Personne ne peut m'aider. Personne ne peut aider personne.
Je ne sais plus quoi faire pour lui, docteur, c'est de pire en pire.
Qu'attendez-vous de moi, Mme Horton ?
Je ne sais pas. J'ai besoin de vos conseils.
Pourriez-vous ramener votre mari ici Mercredi ? À dix heures.
Je suppose que oui, pourquoi ?
Je vais l'examiner et envoyer un rapport au tribunal.
Si le tribunal accepte, nous recommanderons qu'il soit interné...
- ... dans un hôpital psychiatrique. - Oh, non.
Non ? Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'on le mette dans un des hôpitaux psychiatriques de l'état.
Je crois qu'il serait mieux dans un sanatorium privé.
Les sanatoriums privés sont chers.
Mais si vous pensez que vous pouvez vous le permettre,
on peut bien sûr le faire placer dans l'un d'eux.
La plupart d'entre eux sont très bons.
Comment dois-je m'y prendre, docteur ?
Pouvez-vous faire quelque chose pour lui ?
Bien sûr.
Je vais écrire une lettre...
... énonçant que, à mon avis, votre mari a besoin des soins de professionnels.
Avec une lettre de moi ils seront pratiquement forcés
de l'admettre immédiatement.
En ce moment les sanatoriums privés sont bondés.
Mlle Cook.
Venez s'il vous plaît. Je veux dicter une lettre.
Je suis certain qu'avec le temps votre mari répondra au traitement.
Combien de temps, docteur ? Pensez-vous qu'il devra rester longtemps ici,
C'est impossible à dire,
... vous devez vous préparer à le laisser
dans notre établissement le temps qu'il faudra.
J'espère que vous le laisserez aller et venir avec les autres.
Il mènera une vie presque normale.
Nous permettons à nos patients de circuler librement.
Pour les honoraires, docteur.
Je n'ai pas les les moyens pour une chambre individuelle.
Nous avons un lit libre dans une chambre de trois. Nous le lui attribuerons.
C'est très bien.
Hopps.
Je veux que tu te tiennes bien, chéri. Fais tout ce qu'on te dit.
Voici M. Hopps, un de nos soignants.
- Mme Horton. - Madame.
Et son mari, M. Horton.
M. Horton va rester un moment avec nous. Nous l'installerons à la chambre 10.
Bien, monsieur. Voulez-vous m'accompagner ?
Dites-vous que vous vous retirez du monde.
Nous y sommes.
Voici votre lit.
Vous rangerez vos vêtements dans ce placard chaque soir.
Je dois prendre votre cravate et le contenu de vos poches.
Vous pouvez garder les cigarettes.
Et les allumettes ? Comment puis-je fumer ?
Vous ne pouvez fumer que dans la salle commune.
Les patients ne sont pas autorisés à avoir des allumettes.
Donnez-moi vos bretelles.
Et comment puis-je tenir le pantalon en place ?
Désolé, mais nous devons enlever tout cela dans l'intérêt des patients.
Nous ne voulons pas d'accidents.
M. Purvis, Voici M. Horton.
Un autre petit poisson pris dans la nasse.
Ne défaites pas votre valise, Horton.
Sauvez-vous de ce trou pendant que vous le pouvez encore.
Pourquoi cherchez-vous des ennuis, M. Purvis ?
Je vous répète que vous allez avoir des problèmes
si vous ne vous tenez pas tranquille.
Vous semblez solide. Mettez-le au travail dans votre équipe.
Bien, monsieur.
Demandez au bon docteur si les patients sont payés pour leur travail.
Cela fait partie du traitement de vous tenir occupés à des tâches utiles.
Le traitement...
En faisant travailler les patients vous pouvez économiser sur le personnel.
M. Purvis, je vous ai déjà mis en garde.
Si vous continuez, je devrai vous transférer en section fermée.
Je dois aussi prendre vos chaussures. Je vais vous apporter des pantoufles.
- À qui est ce lit ? - À M. Quist.
Il est très nerveux. Il aime être tranquille. Ne l'ennuyez pas.
Il ne faut pas l'ennuyer ! Et nos nerfs à nous ?
Attendez ce soir pour essayer de dormir.
- Essayez seulement de dormir. - Pourquoi tout prendre au tragique ?
Pourquoi ne pas avoir le courage de faire quelque chose pour cet endroit, Hopps ?
Vous aller vous attirer des ennuis.
Vous savez à quel point cet endroit est pourri.
Pourquoi ne pas le dire à quelqu'un de l'extérieur ?
Les personnes de l'extérieur ne sont pas très intéressées
par ceux qui sont à l'intérieur,
... Qu'ils soient patients ou soignants.
Hopps, Qu'est-ce qu'il a le nouveau ?
C'est un dépressif. Il ira mieux après un peu de repos.
Je vais veiller à ce qu'il se repose bien.
Salut, champion.
Larson. Arrêtez.
J'aide juste le champion à rester en forme.
Je vous ai dit à plusieurs reprises de ne pas maltraiter les patients.
- Tais-toi, braillard ! - Stop. Arrêtez de le frapper.
Retournez au lit. Vous aussi Purvis ou vous y aurez droit aussi.
Quel genre de sanatorium est-ce ici ?
Écoutez, le bleu.
Permettez-moi de vous donner quelques conseils.
Ne fourrez pas votre nez dans ce qui ne vous regarde pas.
Et maintenant retournez au lit...
... Et restez y.
Qui est-ce ?
Larson.
C'est à lui qu'il faut faire gaffe ici.
Vous étiez venu ici pour être soigné ?
Il est plus susceptible de vous tuer.
Vous pouvez venir ici quand Vous ne devez pas travailler.
- Une cigarette ? - Merci.
Bonjour, monsieur.
Je me demandais si vous jouez parfois aux échecs.
- Non, je crains que non. - Quel dommage !
- Désolé. - De rien.
Pauvre Topper. Cela fait trois ans qu'il cherche un partenaire pour jouer aux échecs.
Trois ans ? Il est ici depuis si longtemps ? Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un pyromane.
Une fois il a incendié tout un pâté de maisons.
Sinon, il est très gentil.
On dit qu'il était un important homme d'affaires.
Combien de temps Vous resterez ici ?
Trois mois, un an tout au plus.
Vous ne resterez pas longtemps.
Je ne pense pas que vous ayez quelque chose de grave.
La nuit dernière, j'ai rencontré un autre soignant.
Larson ? Tenez-vous aussi loin que possible de lui.
Occupez-vous de vos affaires et vous serez bien ici.
On me l'a dit. Dans quelle galère suis-je ici ?
Je dois retourner au travail.
- Où croyez-vous aller ? - Jeter un coup d'œil.
- Qu'y a-t-il là ? - La section fermée.
C'est là que vous finirez si vous ne vous tenez pas bien.
Retournez à votre place !
Qu'est-ce qui vous a retenu si longtemps ?
Franchement, juge, Je commence à en avoir assez
que vous m'appeliez à toutes les heures, jour et nuit.
Après tout, c'est moi qui vous fais une faveur.
Vous ne seriez toujours qu'un petit docteur
si je ne vous avais pas donné un coup de main.
J'ai amplement remboursé le coup de main. Je risque gros en vous gardant ici.
Mes gars viendront me chercher dès que cela se sera un peu calmé.
Imaginez que la police les attrape et les fasse parler.
Ceux qui travaillent pour moi, ne peuvent pas se permettre de parler.
J'espère que vous avez raison.
Ce sont des cigares de luxe.
Ne soyez pas mesquin.
Avec l'argent que je vous paye pour mon séjour,
vous pourriez vous offrir un camion de cigares.
Bon.
- À la fortune. - À la nôtre.
Inutile d'être si affectueux.
Vous oubliez que je ne suis pas responsable de mes actes.
Ne perdez pas la tête.
C'est juste du travail.
Et quel travail ! Payé 5.000 dollars.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Jusqu'ici, je n'ai rien vu.
Pour le moment je n'ai vu personne qui puisse être le juge de Drake.
Il y a une rumeur selon laquelle on l'aurait vu en Floride.
En Floride ?
Vous voulez dire que je suis ici pour rien ?
La police croit que c'est un faux renseignements.
En tout cas, Madge Bennett était encore ici jeudi soir. Elle portait une serviette.
Il est clair qu'elle est leur contact avec l'extérieur.
Il faut que je la file et sache où elle va.
Si Drake s'est déguisé il sera très difficile à reconnaître.
J'y ai pensé. Je vous ai apporté un cadeau.
Il ne fallait pas.
Avec ceci vous devriez le reconnaître même s'il s'est déguisé.
Vous êtes une fille très intelligente.
- Bon après-midi, Mme Horton. - Bonjour, docteur.
Puis-je voir ce que vous avez en main, s'il vous plaît ?
Non
Laisse voir le docteur, chéri. Il te le rendra.
- Belle photo, Mme Horton. - Je vous remercie, docteur.
Superbe numéro d'acteur, votre talent est incroyable.
Merci.
Pensez-vous avoir vu tous les détenus ?
J'ai parcouru cet endroit de long en large.
Tout sauf la section fermée. On n'y entre pas.
- Quand y jetterez-vous un coup d'œil ? - Donnez-moi du temps.
Ici, ils ne font pas de visites guidées, loin de là.
Je sais.
Il y a quelque chose que je peux vous apporter demain ?
Un gros steak.
N'ayez pas l'air si abattu C'est un mauvais moment à passer.
À la réflexion,
Vous ne me trompez-pas avec d'autres hommes dehors au moins ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Je suis votre mari.
- Seulement ici. - Je commence à m'y habituer.
Ne me laissez pas tomber quand ce sera fini, hein ?
Nous en reparlerons quand tout sera fini.
Vous serez une femme riche.
5.000 $.
Il y a longtemps que je cherche une femme riche.
Et moi je cherche un homme riche.
L'argent n'est pas tout.
Une minute, c'est moi.
Moi aussi je vais gagner cinq briques.
Je sais.
Bonsoir.
Vous avez l'air à moitié mort.
Que pensez-vous maintenant de notre petite maison de soins infirmiers ?
Ce n'est pas comme dans la publicité.
Purvis...
Qu'est-ce que c'est la section fermée ?
C'est censé être pour les patients violents.
Il y a quelqu'un là en ce moment ?
Deux ou trois violents. Ils restent là en permanence.
Sous contrainte, comme ils disent.
Ce serait trop fatigant d'essayer de leur appliquer le moindre traitement.
Avez-vous entendu parler du cabanon qu'ils ont ici ?
Vide.
Des murs capitonnés.
Ils vous donnent une couverture et vous dormez sur le sol.
Oh, oui. C'est un sanatorium de première classe.
On vous soigne et on vous traite très bien.
Vous payez très cher pour être traité comme un chien.
Essayez de vous plaindre.
Essayez de protester pour quoi que ce soit, et qu'est-ce que vous obtiendrez ?
Je vais vous le dire : le traitement spécial.
- Ils vous enferment... - Je vous avais dit de la fermer.
Réveillez-vous ! Ça va ?
Maintenant, reposez-vous.
- Qu'est-il arrivé ? - Larson m'a dit qu'il s'était battu.
- Oui, avec Larson en personne. - Pas avec lui.
Qui d'autre ? Larson l'a traîné hors d'ici.
Oubliez ça. Occupez-vous uniquement de vos affaires et vous n'aurez pas d'ennuis.
Vous êtes un honnête homme, Hopps.
Pourquoi permettez-vous que ces choses se passent ?
- Il n'y a rien que je puisse faire. - Vous pouvez partir.
Vous savez que c'est mal. Pourquoi restez-vous ?
Attendez une minute, Hopps.
De quoi avez-vous si peur ?
Vous posez trop de questions.
Que faites-vous ici ?
J'attends ma femme, elle vient aujourd'hui.
Il fait nuit.
Retournez à votre lit.
Je dois voir ma femme. Je pourrais la manquer.
Retournez dans votre chambre.
- Vous sentez-vous mieux ? - Un peu.
Aujourd'hui, c'est jour de visite. Quelqu'un viendra vous voir ?
Pensez-vous qu'ils laisseraient quelqu'un me voir dans cet état ?
Vous devriez demander à partir d'ici. Vous pourriez aller ailleurs.
Je l'ai fait. Des centaines de fois.
Et votre femme ? Elle ne peut pas vous sortir d'ici ?
Ils l'ont convaincue que je suis dangereux.
Elle croit cela ?
Ils lui ont dit qu'il valait mieux me laisser ici...
... que de me traîner devant un tribunal qui
... rendra public le fait que son mari est... fou.
Reposez-vous.
Cela me prendra du temps mais je vous sortirai d'ici.
Courage.
- Qu'est-il arrivé ? - Larson l'a frappé.
- Pourquoi ? - Il a déchiré un journal dans le séjour.
Quelqu'un devrait dire à sa famille que ce n'est pas un endroit pour lui.
Il n'a pas de famille.
Vous feriez mieux d'y aller, votre femme vous attend.
Bonjour.
Eh bien, vous commencez à agir comme un mari.
Oui, je me doutais bien que ce serait dur, mais...
... Cet endroit vous pousse au désespoir.
Je savais que ce serait pénible, mais essayez de tenir encore un peu.
Je tiens le coup, ne vous inquiétez pas.
J'ai vu Madge Bennett la nuit dernière.
Elle est montée à la section fermée et j'ai essayé de la suivre.
Mais un des gardiens m'a pincé.
Que s'est-il passé ?
Rien. J'ai fait l'idiot et il m'a renvoyé dans ma chambre.
Vous devez être prudent.
Ne me dites pas que vous commencez à vous inquiéter pour moi.
Bien sûr que si.
J'ai surveillé la maison de Madge.
Il n'y a pas de signes qu'elle se prépare pour un voyage.
Parfait. J'ai juste besoin de quelques jours.
Nous sommes tout proches du but, bébé.
Je l'espère. Je deviens nerveuse.
Tiens-toi bien et bientôt je te ramènerai à la maison.
C'est celui qui m'a surpris la nuit dernière.
Je pense que nous allons trop loin. Je me demande si cela en vaut la peine.
N'oubliez pas les 5000 dollars. Ni l'article qui va vous rendre célèbre.
Je me fiche de l'argent ou de l'article.
Je veux juste que vous ne preniez pas de risques inutiles.
Ne vous inquiétez pas, bébé. Je être là quand pour le final.
Bon après-midi.
Avez-vous des allumettes ?
Oui
Bébé, la prochaine fois que nous reverrons
vous saurez si le juge Drake est vraiment ici.
Hopps.
Pourquoi Topper ne nettoie-t-il pas la section fermée ?
- J'avais besoin d'aide. - C'est moi qui ai besoin d'aide.
Envoyez-le.
M. Topper.
Je crois que vous feriez mieux de monter à l'étage.
Oui, je vous remercie beaucoup.
M. Topper.
Oui ?
- Je crois que vous avez laissé tomber ceci. - Oui
Merci.
Hopps.
Ça sent le brûlé.
Prenez l'extincteur.
Comment le feu a-t-il pris ?
Sortez d'ici.
Vous aussi, dehors.
- Allez-vous bien ? Etes-vous brûlé ? - Non, non, je vais bien.
Allez, on a du travail.
Vous avez bu et vous vous êtes endormi avec votre cigare allumé.
C'est ainsi que cela s'est passé.
Pensez-vous que je vais vous garder ici à me ruiner ?
Je vous répète que je ne fumais pas quand je suis allé au lit.
Comment pourriez-vous vous en souvenir ? Vous aviez sifflé une demi-bouteille.
C'est mon affaire. Je payerai les dégâts.
Je ne suis pas payé assez pour risquer de me retrouver en prison.
J'ai passé un accord avec vous, juge, un mois. Vous êtes ici depuis cinq semaines.
Si vous n'êtes pas parti cette semaine Je devrai vous facturer un supplément.
Allez-vous commencer à me saigner, Porter ?
Je prends un gros risque...
... En vous donnant la meilleure des planques.
J'ai droit à un supplément.
Je me demande si je suis ici aussi en sûreté que vous semblez le croire.
- Que voulez-vous dire ? - Qui est ce patient ?
- Quel patient ? - Celui qui a aidé à éteindre le feu.
- Horton. - Il semblait très intéressé par moi.
- Il est nouveau ici, non ? - Oui
Sa femme s'est présentée avec une lettre du psychiatre de l'état.
Je ne pouvais pas refuser.
Je n'aime pas la façon dont il m'a fixé.
Savez-vous que j'ai attrapé Horton dans l'escalier, l'autre soir ?
- Quel soir ? - Jeudi passé.
La nuit où Mme Bennett est venue vous voir.
En y repensant, ce n'était pas la première fois.
Écoutez, Porter. Si vous...
Fouillez la chambre de Horton.
Il est en train de manger.
Je serai dans mon bureau.
Je n'ai pas trouvé grand-chose.
Le bazar habituel.
Rien de ceci ne nous renseigne.
L'histoire de Horton semble réelle.
Représentant de commerce, chômeur, marié depuis quatre ans.
Il est marié à un vrai canon.
Comment avons-nous pu être aussi stupide ?
Cet Horton est un flic ou un journaliste.
Si la police entre dans le sanatorium, nous sommes perdus.
Vous pourrez pas sortir d'ici sans être arrêté.
Calmez-vous, nous allons régler ce problème.
Régler quoi ? Il sait que vous êtes ici, ce n'est plus qu'une question de temps.
Vous devenez stupide quand vous avez peur, Porter.
Horton ne savait pas que j'étais ici avant l'incendie de tout à l'heure.
Et il n'a encore pu communiquer cette information à personne.
Sa femme vient le voir cet après-midi.
Évidemment, nous ne pouvons pas lui permettre de le voir.
Elle est complice de Horton.
C'est elle que nous devons neutraliser pour l'instant.
J'étais fou de vous laisser venir ici. Je vais perdre mon institut et aller en prison.
Vous ne perdrez rien.
Il suffit de vous débarrasser de Horton.
Je partirai ce soir avec Madge, et personne ne pourra prouver que j'étais ici.
Comment allons-nous nous débarrasser de Horton ?
Ce ne sera pas difficile à résoudre.
- Le champion pourrait s'occuper de lui. - Pas une mauvaise idée.
Vous pourrez faire un rapport disant qu'il a été attaqué par un patient violent,
- ... et est mort dans la bagarre. - C'est de l'assassinat.
Il n'était pas question d'assassiner quand j'ai accepté votre marché.
Vous devez choisir, c'est cela ou la prison et la ruine.
Attendez jusqu'à ce soir. Quand les visiteurs seront partis.
Il vaudrait mieux enfermer Horton.
Vous devrez raconter quelque chose à sa femme
pour expliquer qu'elle ne peut pas le voir.
- On pourrait l'enfermer elle aussi. - Ne soyez pas ridicule.
Cela pourrait donner l'alerte à quelqu'un.
- Racontez-lui juste un bobard. - J'ai mon idée.
Remettez cela dans le casier de Horton.
Il ne doit pas savoir tout de suite que nous l'avons démasqué.
Qu'y a-t-il ? Avez-vous perdu quelque chose ?
Oui
J'ai surpris un patient avec ceci. Porter dit que c'est à vous.
Oui
Vous devez garder votre casier fermé pendant que vous êtes ici.
Je sais.
Je vais avoir besoin de vous quelques minutes, Horton.
C'est samedi. Je dois me changer. Ma femme vient aujourd'hui.
Vous avez encore une heure. Il faut nettoyer la section fermée.
Venez.
Avant de commencer à nettoyer les murs, Je veux que vous nettoyiez cette pièce.
J'aurai besoin d'aide si vous voulez que ce soit terminé à temps.
Vous avez tout le temps. Cessez de vous plaindre. Vous n'avez aucun train à prendre.
- Mme Horton ? - Oui
Le Dr Porter souhaite vous voir, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Mme Horton, docteur.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Mme Horton.
Voulez-vous vous asseoir ?
Quelque chose est arrivé, docteur ?
J'ai des nouvelles pénibles.
Votre mari a eu un accident.
Apparemment, la nuit dernière il s'est promené dans le bâtiment
... et d'une façon ou d'une autre
il a pénétré dans la section des patients violents.
- Qu'est-il arrivé ? - Il a été attaqué et roué de coups.
Croyez-moi, Mme Horton, nous sommes désolés de ce qui s'est passé.
Je ne comprends pas comment il a pu entrer sans être vu dans la section fermée.
Je peux le voir, docteur ?
C'est impossible, ma chère. Il est en état de choc et ne peut recevoir de visites.
- Je veux juste le voir un moment. - Pour être franc, Mme Horton,
... c'est très grave.
Dès qu'il ira mieux, Je vous appellerai et vous pourrez le voir.
Très bien.
- Vous me direz demain comment il va ? - J'appellerai en personne dans la matinée.
Permettez-moi de vous exprimer encore une fois nos regrets.
Cependant, je suis sûr que tout va s'arranger.
Merci.
Dites, Larson.
Horton n'a pas été ici de toute la journée.
Il n'est pas dans sa chambre, et je pensais...
Il va bien. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Oui, mais...
Quand vas-tu apprendre à respecter la propreté de cette pièce
Ne le frappez pas. Je nettoierai ce qu'il a fait.
Vous êtes assez bête pour le faire.
J'en ai assez que votre morveux salope cette pièce jour après jour.
Je me demande pourquoi Porter vous garde ici tous les deux.
À partir de maintenant je vous tiendrai responsable de tout ce qu'il fera.
Ne levez plus jamais la main sur mon garçon.
Ah oui ? Qu'allez-vous faire alors ?
Vous êtes une brute, Larson
Un jour vous aurez ce que vous méritez.
- Vous aurez ce que vous méritez. - Larson ?
Venez avec moi.
Mme Horton a été joliment roulée dans la farine.
Je lui ai dit que son mari avait été agressé par un autre patient...
... la nuit dernière et qu'il est trop mal en point pour qu'elle le voie.
- Etes-vous sûr qu'elle vous a cru ? - Bien sûr. Elle semblait abasourdie.
Ah oui ?
Je veux savoir qui est Horton avant que vous vous en occupiez.
Amenez-le ici.
Après tout, nous n'en sommes plus à nous faire des secrets maintenant.
- Pas besoin de cela. - Je ne veux pas négligence.
Je me demande comment Horton a su que vous étiez ici.
Pensez-vous qu'il ait repéré Madge et l'ait suivie ?
Je ne crois pas.
Madge est une jolie fille intelligente.
De toute façon cela ne l'avance plus à rien maintenant.
Je trouve que vous prenez cela bien à la légère.
Nous sommes sur le fil du rasoir.
Sur le cou de qui est-il ?
Asseyez-vous, Horton,
... quel que soit votre vrai nom.
Alors, qui êtes-vous ?
- Je ne comprends pas. - Tu vas piger.
Larson ?
Ne perdez pas votre temps. Nous savons que vous n'êtes pas ici comme patient.
Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ?
Je suis Harry Horton. Ma femme m'a envoyé ici.
Je vous conseille de nous dire ce que nous voulons savoir,
- ... Ou les choses vont mal tourner. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Et ma photo derrière celle de votre femme ?
J'ai dit à votre femme qu'un patient vous avait violemment agressé.
Comme elle sera triste quand elle apprendra
que vous êtes mort des suites de vos blessures...
Fermez votre clapet.
Qui êtes-vous ? Qui d'autre est avec vous ?
L'ensemble du département de police, Porter.
- Je crois qu'il ment. - Nous allons vite le savoir.
En ce moment, ma femme doit avoir signalé mon prétendu accident.
Apparemment, elle ne l'a pas fait.
Cela fait deux heures qu'elle est partie et nous n'avons plus entendu parler d'elle.
Attendez Porter, attendez...
Et si vous êtes malin vous n'aggraverez pas votre cas.
Les accidents sont fréquents dans les asiles de fous, mon ami.
C'est l'histoire la plus incroyable que j'aie jamais entendu !
Je suppose que oui.
Vous vous êtes payé ma tête
et m'avez impliqué dans une situation pour le moins contraire à l'éthique.
Et maintenant, vous me demandez de vous aider.
Nous soupçonnions le Dr Porter...
... et nous ne pouvions pas l'approcher sans un avis professionnel.
Sans vous soucier du préjudice causé à ma réputation professionnelle.
Je suis désolée docteur.
- Mais si le juge Drake est... - Et s'il n'est pas là ?
Horton, Stewart ou quel que soit son nom a-t-il vu le juge Drake ?
Je ne sais pas.
Vous portez de graves accusations contre le Dr Porter
mais vous n'avez aucune preuve.
Stewart a pu vraiment être attaqué par un patient.
Je ne crois pas.
Vous vous êtes comportés comme des idiots. C'est insensé de se précipiter.
Très bien, docteur, mais là n'est pas la question.
Si vous ne voulez pas m'aider, je ferais mieux d'aller à la police.
Je ne crois pas que la police fera irruption
dans un sanatorium en se basant sur vos soupçons.
Ils se feraient traîner devant les tribunaux.
Je crois que vous vous faîtes inutilement du souci pour lui.
Je vous conseille d'y retourner demain. Ou après-demain.
Sortez-le du sanatorium et oubliez tout cela.
Demain il sera peut-être trop tard.
Sincèrement, Mademoiselle, je ne vois pas ce que je pourrais faire pour vous.
Excusez-moi. Il est plus de six heures et j'ai un engagement pour le dîner.
Venez, Horton.
Vous plaisantez ?
Attends une minute, champion.
Laissez-le là.
Vous n'irez nulle part.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Rien, monsieur. J'ai du travail à faire.
Sortez d'ici et attendez dehors.
Bien, monsieur.
Fermez cette porte.
J'ai un pistolet braqué sur votre tête. Faites ce que je vous dirai.
Très bien Que voulez-vous ?
Arrêtez-vous sur le coin après l'entrée principale.
Arrêtez la voiture et jetez les clés sur la banquette arrière.
Opérateur, passez-moi le bureau du shérif.
Si vous ne gigotez pas trop, les cordes ne vous feront pas mal.
Nous avons eu des problèmes.
Nous avons trouvé un type, un patient, qui s'intéressait au juge.
Le juge a été reconnu
... Mais nous avons tout sous contrôle. Personne ne nous ennuiera plus.
- Mme Bennett est ici. - Entrez
Tu es en retard, Madge.
Larson t'a-t-il dit ce qui s'est passé ?
Baissez les mains, faites venir Harry Horton tout de suite.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Amenez-le.
Larson
- Oui, monsieur ? - Amenez Horton ici.
Le Dr Porter a dit que nous nous sommes arrêtés.
Amenez-le ici.
Relax, champion.
Du calme, mon garçon.
Horton.
Repos, champion.
Vite.
Oui, monsieur.
Pas un geste !
Mme Horton, vous êtes une femme comme il y en a une sur un million.
Donne-moi cette arme.
- Tu es en état, ça ira ? - Je m'en sortirai, bébé.
Très bien, Larson, ouvrez cette porte
Complètement.
Avancez, juge.
Larson, ouvrez la porte.
Restez où vous êtes, juge.
Non, champion, non.
Non !
Non champion !
Non champion, non !
C'est fini Porter, jetez ce pistolet.
Tout va bien chérie, viens.
Très bien mon gars, jetez ça.
Je suis Ross Stewart, détective,
... Et je suppose que vous connaissez déjà mon ami le juge Finlay Drake.
Et comment. Face au mur, juge, les mains en l'air.
On dirait qu'il y a eu une sacrée fiesta.
Oui, et je suis enchanté qu'on vous ait invité mais qui...
Je les ai appelés.
Vous, Hopps ! Vous êtes un homme d'action. Je ne l'aurais jamais cru.
Moi non plus.
Je dois appeler mon journal.
C'est un type charmant.
Empoignez-le.
Opérateur, longue distance, s'il vous plaît.
Désolé, chéri. Le travail...
Je n'aime pas commencer ce que je ne peux pas finir.
Moi non plus.
Longue distance.
Opérateur.
M. Horton ? Oh, pardon.
Je savais bien qu'il n'était pas fou.